1
00:00:04,544 --> 00:00:05,744
La cuerda se rompió.

2
00:00:07,947 --> 00:00:09,348
¡Mamá!

3
00:00:09,349 --> 00:00:10,549
Está bien.

4
00:00:12,552 --> 00:00:14,119
Tu shamisen...

5
00:00:16,489 --> 00:00:17,623
Tu papá dijo...

6
00:00:17,624 --> 00:00:22,561
Shinjiro ama el shamisen
mucho, y escuché

7
00:00:22,595 --> 00:00:24,730
él se ha vuelto realmente
bueno en eso también...

8
00:00:24,731 --> 00:00:30,536
tendré que escuchar
él juega una vez.

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,140
¿Papá dijo eso?

10
00:00:35,141 --> 00:00:37,609
Así es.

11
00:00:37,610 --> 00:00:42,081
Así que deja que papá escuche
juegas una vez.

12
00:00:51,057 --> 00:00:52,358
¿Asesinado?

13
00:00:54,260 --> 00:00:56,895
Fue atacado por un
multitud en su camino hacia

14
00:00:56,896 --> 00:01:00,666
la corte imperial,
y murió.

15
00:01:04,070 --> 00:01:05,337
¡Eso no puede ser!

16
00:01:15,281 --> 00:01:16,749
¡Señor Godai! ¿Estás bien?

17
00:01:18,718 --> 00:01:20,552
¡No! ¡No puede ser!

18
00:01:22,922 --> 00:01:26,792
¡No puede ser! ¡No puede ser!

19
00:01:26,800 --> 00:01:32,840
Asa ga kita

20
00:01:33,600 --> 00:01:37,603
Semana 13
"Historia de Tokio"
Episodio 77

21
00:01:38,605 --> 00:01:41,273
Historia original:
Chieko FURUKAWA

22
00:01:41,941 --> 00:01:44,610
Guionista:
Mika OMORI

23
00:01:45,278 --> 00:01:47,946
Música de:
Yuuki HAYASHI

24
00:01:48,581 --> 00:01:51,583
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

25
00:01:52,285 --> 00:01:54,953
Narrador:
Keiko SUGIURA

26
00:01:59,059 --> 00:02:02,227
Asa Shirooka:
haru

27
00:02:04,064 --> 00:02:07,232
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

28
00:02:08,234 --> 00:02:12,371
Tomoaki Godai:
Dean Fujioka

29
00:02:12,372 --> 00:02:16,508
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

30
00:02:16,509 --> 00:02:20,646
Ume:
TOMOCHIKA

31
00:02:20,647 --> 00:02:24,917
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

32
00:02:24,918 --> 00:02:29,188
Toshimichi Okubo:
Shuji KASHIWABARA

33
00:02:45,271 --> 00:02:49,842
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

34
00:02:50,844 --> 00:02:53,879
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

35
00:02:55,982 --> 00:03:01,019
{\an8}SHINBASHI, TOKIO

36
00:02:56,483 --> 00:02:59,151
Las noticias sobre estadista.
y secretario de Gobernación

37
00:02:59,152 --> 00:03:02,354
Toshimichi Okubo
el asesinato fue

38
00:03:02,355 --> 00:03:05,190
extendido por todo Tokio
en nada de tiempo...

39
00:03:06,192 --> 00:03:09,995
No puedo creer que alguien
que acabamos de conocer fue asesinado.

40
00:03:10,864 --> 00:03:12,364
¿Qué pasa con el Sr. Godai?

41
00:03:12,966 --> 00:03:15,434
¿Está a salvo el Sr. Godai?

42
00:03:17,303 --> 00:03:18,370
No lo sé...

43
00:03:18,404 --> 00:03:23,342
¿Qué voy a hacer si
¿Le pasa algo al señor Godai?

44
00:03:23,376 --> 00:03:27,946
Oasa... se que estas preocupada
pero si no vamos pronto,

45
00:03:27,947 --> 00:03:29,381
perderemos el tren.

46
00:03:31,684 --> 00:03:32,684
Tienes razón.

47
00:03:34,821 --> 00:03:36,755
Todos están esperando.

48
00:03:46,466 --> 00:03:49,801
¡No puedo! Después de todo, estoy preocupado.

49
00:03:52,338 --> 00:03:54,873
No puedes, Oasa...
Perderemos el tren.

50
00:03:55,942 --> 00:03:59,144
Lo siento, Oume... iré.
a casa tan pronto como lo revise

51
00:03:59,145 --> 00:04:00,946
sobre él, así que me voy
por allá.

52
00:04:03,683 --> 00:04:08,053
todavía no he pagado ninguno
de mis obligaciones para con el Sr. Godai todavía.

53
00:04:11,925 --> 00:04:15,427
Tomaré un tren más tarde.
Tú sigue adelante.

54
00:04:17,163 --> 00:04:19,031
Oasa... ¡Oasa!

55
00:05:13,052 --> 00:05:14,086
¡Fuyu!

56
00:05:15,455 --> 00:05:17,089
la amante quiere
para verte.

57
00:06:15,648 --> 00:06:16,715
¿Señor Godai...?

58
00:06:21,254 --> 00:06:22,321
Asá.

59
00:06:22,322 --> 00:06:26,658
Sr. Godai... estoy tan
Me alegro de que estés a salvo.

60
00:06:33,299 --> 00:06:35,133
deberías ser
en el barco...

61
00:06:38,404 --> 00:06:40,505
se trata de eso
tiempo, ¿no?

62
00:06:41,474 --> 00:06:42,874
No llegué a tiempo.

63
00:06:42,875 --> 00:06:44,676
Tengo que disculparme con Ume.

64
00:06:45,578 --> 00:06:46,545
¿Por qué?

65
00:06:46,546 --> 00:06:49,781
Escuché sobre el Sr. Okubo
cuando estábamos cerca

66
00:06:49,782 --> 00:06:51,383
la estación de tren.

67
00:06:53,419 --> 00:06:55,354
Así que pensé que tal vez
algo tenia

68
00:06:55,355 --> 00:06:56,922
A ti también te pasó.

69
00:06:59,392 --> 00:07:00,959
Tailandés es ridículo.

70
00:07:16,476 --> 00:07:18,777
¿Por qué sucedió esto?

71
00:07:24,517 --> 00:07:27,853
Mientras tanto, en Osaka,
Shinjiro era...

72
00:07:27,854 --> 00:07:29,855
¿Qué quieres?
Estoy trabajando.

73
00:07:29,856 --> 00:07:31,289
No importa. solo
ven conmigo.

74
00:07:31,290 --> 00:07:33,525
¿Una carta?

75
00:07:34,560 --> 00:07:40,432
Así es. tenemos un
carta de tu padre.

76
00:07:40,433 --> 00:07:44,069
¿Qué quiere?

77
00:07:45,138 --> 00:07:48,673
Parece que realmente tienes
buena oferta de matrimonio

78
00:07:48,674 --> 00:07:51,176
De vuelta en tu casa familiar.

79
00:07:53,913 --> 00:07:55,280
¿Oferta de matrimonio?

80
00:07:56,916 --> 00:07:59,418
¿No te sorprende?

81
00:08:00,119 --> 00:08:04,489
Cuando lo piensas,
Fuyu tiene esa edad ahora.

82
00:08:04,490 --> 00:08:06,691
Eso es muy cierto.

83
00:08:08,795 --> 00:08:11,863
Si esta oferta de matrimonio
va bien, tendremos

84
00:08:11,864 --> 00:08:14,266
pensar en tu
ajuar como nosotros

85
00:08:14,300 --> 00:08:16,468
hizo por Tsuta antes.

86
00:08:16,469 --> 00:08:17,903
Así es.

87
00:08:18,504 --> 00:08:24,176
No... era de Kuma.
ajuar no Tsuta.

88
00:08:24,177 --> 00:08:26,478
Tsuta sigue soltera.

89
00:08:27,046 --> 00:08:29,014
¿Es así?

90
00:08:29,615 --> 00:08:34,386
Pero, señora... ¿Quién
ofrecerle matrimonio a alguien como yo.

91
00:08:35,755 --> 00:08:41,827
No tienes que preocuparte...
Parece que el hombre te conoce muy bien.

92
00:08:41,861 --> 00:08:43,428
¿Él lo hace?

93
00:08:44,330 --> 00:08:45,697
¿Él la conoce?

94
00:08:46,499 --> 00:08:48,600
Ese hombre...

95
00:08:51,537 --> 00:08:53,672
Recuerda al hombre que
estaba dando vueltas

96
00:08:53,706 --> 00:08:56,308
nuestra tienda bastante
un rato hackear?

97
00:08:56,309 --> 00:08:59,110
Pensé que era Satoshi.

98
00:08:59,111 --> 00:09:02,280
Pero Yashichi dijo que no.
el hombre que vio.

99
00:09:02,281 --> 00:09:05,517
Así es. fue un
hombre totalmente diferente.

100
00:09:05,518 --> 00:09:09,588
¡Lo sé! Pero últimamente, nosotros
No lo he visto, entonces

101
00:09:09,589 --> 00:09:11,389
no hay nada que
preocuparse.

102
00:09:11,390 --> 00:09:13,992
Pero parece que ese es el hombre.

103
00:09:15,061 --> 00:09:16,228
¿Qué quieres decir?

104
00:09:17,063 --> 00:09:19,898
es el hombre que quiere
casarse con Ofuyu.

105
00:09:21,801 --> 00:09:24,536
Cuando la oferta de matrimonio
vino, el queria llegar

106
00:09:24,570 --> 00:09:29,307
una mirada a Ofuyu una vez, así que
vino a ver nuestra tienda.

107
00:09:30,276 --> 00:09:33,945
Después de ver lo bueno que
mujer que era...

108
00:09:33,946 --> 00:09:35,647
Ella lo es, ¿no?

109
00:09:35,648 --> 00:09:37,616
Estaba tan feliz que él
siguió regresando, y

110
00:09:37,617 --> 00:09:40,785
vi que trabajador
ella estaba, y él cayó

111
00:09:40,786 --> 00:09:44,089
enamorado de ella.

112
00:09:44,123 --> 00:09:45,857
Eso es lo que pasó.

113
00:09:45,892 --> 00:09:48,059
¿Es por eso que él estaba
¿sonriendo así?

114
00:09:52,131 --> 00:09:53,265
¿Kisuke?

115
00:09:53,866 --> 00:09:54,766
¡Kisuke!

116
00:09:54,767 --> 00:09:56,401
¿Estás bien?

117
00:09:59,839 --> 00:10:02,908
Pero Ofuyu es mi preciosa
hermanita, así que no

118
00:10:02,909 --> 00:10:05,644
quiero verla casarse con un hombre
quien sonríe así.

119
00:10:05,645 --> 00:10:08,713
¡Estúpido! ¿Quién dijo que ella es?
tu hermana pequeña?

120
00:10:09,782 --> 00:10:12,984
Ofuyu dijo que yo era
su hermano mayor.

121
00:10:12,985 --> 00:10:15,086
No te equivoques
idea, idiota!

122
00:10:15,087 --> 00:10:17,222
No tienes que hacerlo
enojarse tanto.

123
00:10:18,591 --> 00:10:21,192
Ese hombre tenia un calzado
tienda, pero recientemente,

124
00:10:21,227 --> 00:10:24,729
abrió una tienda de paraguas,
y está ganando mucho dinero.

125
00:10:25,765 --> 00:10:29,601
Entonces el padre de Ofuyu realmente
quiere que se case con él.

126
00:10:32,772 --> 00:10:36,775
Antes de que llegue el padre de Ofuyu
para vernos, ¿por qué no?

127
00:10:36,776 --> 00:10:40,946
al menos díselo a Ofuyu
¿cómo te sientes?

128
00:10:44,817 --> 00:10:48,153
No... ¿Cuáles son?
¿Estás diciendo?

129
00:10:51,757 --> 00:10:54,359
¿Cómo podría decirle cómo?
siento cuando ella tiene

130
00:10:54,360 --> 00:10:57,362
tan bueno
oferta de matrimonio.

131
00:10:58,097 --> 00:11:01,466
¿De qué me serviría?
hacer algo tan grosero como eso?

132
00:11:01,467 --> 00:11:02,500
Pero...

133
00:11:02,501 --> 00:11:04,069
Soy su hermano mayor...

134
00:11:05,871 --> 00:11:11,977
Si Ofuyu está feliz, entonces
Creo que es lo mejor.

135
00:11:20,152 --> 00:11:23,221
No pensé que el jefe de oficina
Estaría tan deprimido así.

136
00:11:23,222 --> 00:11:25,824
Yashichi. Mira a Chiyo.

137
00:11:27,893 --> 00:11:29,160
¡Espera, Kisuke!

138
00:11:30,196 --> 00:11:32,897
Mientras tanto en Tokio,
Asá era...

139
00:11:35,034 --> 00:11:36,501
te llevaré a
la estación.

140
00:11:37,370 --> 00:11:40,238
Si cogemos un carruaje tirado por caballos,
Podrías tomar el último tren.

141
00:11:40,239 --> 00:11:42,774
¡No! Está bien.
Puedo ir solo.

142
00:11:44,310 --> 00:11:47,145
¿Pero no has tenido
¿demasiado para beber?

143
00:11:47,146 --> 00:11:49,447
has estado bebiendo
bastante...

144
00:11:50,616 --> 00:11:52,717
¿Cómo no puedo beber?
en un momento como este?

145
00:11:54,353 --> 00:11:59,491
Con esto, la restauración
Se acabó el gobierno.

146
00:12:03,629 --> 00:12:09,200
Era un hombre Japón
todavía necesita a partir de ahora.

147
00:12:11,470 --> 00:12:16,374
Dijo que finalmente es libre.
para hacer lo que quiere.

148
00:12:17,410 --> 00:12:23,415
Estaba a punto de asumir
El desafío a partir de ahora.

149
00:12:25,151 --> 00:12:27,352
Él debe haber sido
tan lleno de arrepentimientos.

150
00:12:30,656 --> 00:12:34,225
No pude proteger a mi amigo.

151
00:12:39,198 --> 00:12:41,066
Si me hubiera unido al
gobierno, y

152
00:12:41,067 --> 00:12:43,301
estado a su lado para
darle apoyo.

153
00:12:43,969 --> 00:12:45,704
No es tu culpa.

154
00:12:48,607 --> 00:12:54,446
No sé nada, pero
tener un amigo como tu

155
00:12:54,447 --> 00:13:00,051
debe haberle dado al Sr. Okubo
apoyo emocional a través de

156
00:13:00,052 --> 00:13:05,290
las dificultades que tuvo para trabajar
en el gobierno.

157
00:13:07,293 --> 00:13:10,628
Eso es lo que pensé cuando
Los vi a los dos juntos.

158
00:13:13,132 --> 00:13:18,470
Al estar separados, pudiste dar
ánimo unos a otros.

159
00:13:20,139 --> 00:13:24,642
¿No es eso lo que
amigo de confianza es?

160
00:13:28,714 --> 00:13:32,484
El sencillo y
hombre sincero que era

161
00:13:32,485 --> 00:13:39,457
frente a ti estaba el
Toshimichi Okubo real.

162
00:13:44,997 --> 00:13:48,433
Nunca olvidaré lo que el Sr. Okubo
dijo sobre lo que haría

163
00:13:48,434 --> 00:13:52,570
hacer por Japón de ahora en adelante.

164
00:13:53,973 --> 00:13:58,009
Tal como dijo el Sr. Okubo
junto a ti,

165
00:13:58,010 --> 00:14:01,012
él haría Osaka
y Japón...

166
00:14:04,116 --> 00:14:05,049
¿Señor Godai?

167
00:14:05,050 --> 00:14:08,086
¡Perdóname! Sólo esta vez.

168
00:14:11,423 --> 00:14:13,858
Sólo déjame abrazarte
así por ahora.